Cuadrado de Sabzeh

January 5, 2018



Cuadrado de Sabzeh

Winner of Puerto del Sol's 2017 Poetry Contest


I have your breath tucked in

my head. I want to press


it into the shape of a house

and fable that into a home where


the rugs loll on the floor,

the dominoes clink on the back porch while


the cigars stink up our hair, and

the sumac dusts the rice like earth. We smell


a crispy pig (haram) in the ground. Your

Baba and Maman will eat mahi. We jump


through the blathering flame,



Zardee maan az toh,

sorkhee toh az maan.

My yellow is yours,

your red is mine.


We are loud and verdant and maybe

we have children like our


brothers and sisters.

We laugh at whatever horrors


our mothers are afraid of,

we cry when our fathers tell


us they were young.

Then, we eat


12 grapes counting midnight and

wish for another year like this. Tranquilo,


besándome, you whisper joonam,

and I remember breath forged our home.




Natalie De Paz is a poet and screenwriter of Cuban descent who was born and raised in South Florida. Her work has been published in Tule Review and City Works Journal. She is currently a M.F.A. candidate and Turner fellow in the Creative Writing Program at Stony Brook Southampton.


Please reload

New Mexico State University

English Department

P.O. Box 30001, MSC 3E

Las Cruces, NM 88001

Puerto del Sol

Weirding it up since 1960.

Puerto del Sol is funded by New Mexico State University and the Mercedes Delos Jacobs Fund, and designed and operated by the students of the MFA in Creative Writing program.

Puerto del Sol is a proud member of the Council of Literary Magazines and Presses.